澳门助推中国葡语教学大发展

   葡萄牙语在中国内地以晾人的速度普及,澳门为此提供了重要服务。曾在澳门理工学院葡语教学及研究中心作的葡萄牙翻译家、散文家卡洛囊·阿森索·安德烈教授说:“葡萄牙语是澳门的一种官方语言,尽管懂这种语言的人并不太多。”

   澳门特别行政区基本法规宅,澳门特区的行政、立法和司法机关除使用中文外,也可以使再葡萄牙语。葡萄牙语也是澳门的官方语言。安德烈说:“这意味着.如果一个人到澳门的公职部门办事,他有权受到讲葡语的工作人员的接待。公职部门必须终配备会讲葡语的人员。”

3B2~2IIS)U4GVL{O_8[RX%E.png

   澳门一家葡语报纸的负责人鐾卡多·平托说:“在澳门学习葡语的人士也会阅读澳门的葡语新闻报道,其中有许多人来自中置内地。”这些内地人士学习将葡语用作商务工具,并希望这种语言帮助他们去葡语国家工作。平托说:“澳门被用作在中国教授葡语的基地,这令我们感到欣慰。无论对纸质版还是网络版的媒体来说,这都意味着潜在的庞大读者群。”

   2019年11月,澳门理工学院葡语教学及研究中心和东方葡萄牙语学会联合举办了“澳门与葡语:通往东方的新桥梁”国际学术研讨会。研讨会期间,澳门特区政府社会文化司发布的数据显示,在1999-2000年度,右6838名中小学生跟随54名教师学习葡语。在2018-2019年,这两个数字分别上升到8000名学生和105名教师。

   澳门理工学院等处于葡语教学前沿的院校与其他许多大学达成了合作协议,这极大地促进了葡语的教授和推广,尤其是在中国内地。安德烈说:“葡语在澳门发挥的影响力已经远远超越了其历史角色。过去六年来我所做的工作一直围绕着澳门的角色。葡语在中国内地以晾人的速度普及。澳门为此提供了重要服务。”

   相关葡语教学活动是应中国内地大学的意愿在内地进行的,澳门不进行任何监督和干预。安德烈说:“在2012-2013年度,内地有12所大学教授葡语,而今天已增至50所。其中30所开设了葡语本科课程。就在几年前,这种繁荣程度还是不可想象的。”

   安德烈多年来访问了一些内地大学,以了解葡语教学系统的建立方式。澳门理工学院葡语教学及研究中心还向内地院校提供了教材和相关书籍,并派遣了拥有博士学位的葡语教学团队,为内地教师提供了大量培训。此外,他们还为内地的葡语教学研发了免费的移动应用程序,能进行中文和葡语的互译。

56
凤凰周刊