西班牙驻华大使馆转载!这个珠海女生翻唱西班牙语版《MOJITO》火爆全网

“麻烦给我的爱人来一杯MOJITO,我喜欢阅读她微醺时的眼眸。而我的咖啡,糖不用太多,这世界已经因为她甜得过头……”近日,18岁的珠海女孩夏靖雅用西班牙语填词翻唱的周杰伦的歌曲《MOJITO》火爆全网,并且获得西班牙驻华大使馆官方微博转发。截至发稿,微博、YouTube等平台累计播放量超一千万,累计转发量超3.8万。

img

“第一次听这首歌的时候我就非常喜欢,感觉它很适合西班牙风情,恰好我会西班牙语,我想用自己的方式来演绎。”夏靖雅告诉记者,6月12号周杰伦的新歌《MOJITO》首发,听完后突然涌现出来了一个灵感——用西班牙语来演绎。随后,夏靖雅仅用了一个小时就用西班牙语填完词,用了两个小时就完成了录制视频和音频,随后就发布在了社交网站上。

img

“我平时很喜欢自己唱歌,自学了钢琴、尤克里里、长笛等乐器。在19年开始,会录一些视频发在‘哔哩哔哩’平台上,”谈起突然在网络上“大火”,夏靖雅说:“第二天睡醒后看到评论量和转发量真的太震惊了,非常意外,根本没想到会被这么多人看到。”

“西班牙语的音节比较多,要将翻译过来的歌词匹配原来的旋律和节奏,是比较困难的。”“火”了以后,她坦言,最大的感触是能够被认可。“因为我不是专业的,唱歌只是我平时的兴趣爱好,现在变得更有自信了。”

据了解,夏靖雅毕业于香洲区第一小学,在珠海容闳书院就读一年后,前往国外读书,目前已被加州大学伯克利分校录取。在读高中期间,利用选修课的机会坚持修读了四年的西班牙语,“因为英文和中文对于我来说已经很熟练了,我觉得西班牙语也是一个语言大类,所以一直坚持在上西班牙语课。”夏靖雅说。

14
凤凰周刊

发表评论