一场引发朝韩两国抗议的艺术展

瑞士伯尔尼——朝鲜前领导人金日成和金正日在火红的天空下，而带灿烂的笑容，观看飞驰过头顶的导弹发出光芒和烟雾。这幅朴勇哲(PakYong-chol，音)创作的油画《导弹》(The Missiles)是收藏家乌利·希克(Uli Sigg)的珍藏品之一，是他通过坚持不懈的努力和劝说，以及在1990年代担任瑞士驻朝鲜大使期间建立的关系而获得的。

希克说，他曾经参观位于首都平壤的朝鲜国家美术馆，他对朝鲜更具情感色彩的元素感到震惊。“那时我决定必须买一幅艺术品”，他说，“你可以买那种画着两颊红润的快乐的工人的油画。但是我想要一幅画有领导人的。”他第一次对朝鲜官员提出该要求时，被断然回绝。

希克说，他最终说服了官员，并在朝鲜以外构建了最重要的朝鲜艺术品收藏系列之一。该系列的作品最近在瑞士伯尔尼美术馆(Kunstmuseum Bern)展出，罕见地在西方国家展示朝鲜的艺术品。更加不寻常的是，该展览还展出了来自邻国韩国的作品。

希克说，这场称为《穿越边境》(Border Crossings)的展览将—直开放至9月5日，对于朝鲜和韩国都是“敏感”话题。展出韩国艺术在朝鲜是非法的，而且多年以来，朝鲜艺术在韩国也被禁。甚至在展览4月开幕之前，它就已经引起了朝韩两国的抗议。自1998年离开瑞士外交服务的希克，再次需要将他的外交技巧派上用场。

希克说，他希望这次展览能说明两个社会之间的对比。“我最感兴趣的是两个曾经形成同一个文化空间的国家之间的紧张关系，这次展览使这种张力体现得更加具象。”

在正式开放之前，伯尔尼美术馆向驻瑞士的朝鲜和韩国使馆官员发出了不公开观展的邀请，两个使馆均未接受。

但是他说，今年，驻伯尔尼的朝鲜代表向希克投诉一幅该博物馆用于在网站上宣传该展的艺术品。在根据一张照片画成的水彩画《两头大白鲨》中，朝鲜现任领导人金正恩在军人簇拥下凝视着一个水库，凶猛的生物在水面下游动。

希克说，虽然预料到了朝鲜的防备姿态，但没有预料到民主自由的韩国也表示了反对。展览从韩国政府旨在支持海外韩国艺术的韩国基金会(Korea Foundation)获得了7.7万美元的赠款。但是在开幕前几周，韩国议员指责该基金会在瑞士促进朝鲜宣传。他说，韩国外交部要求希克证明对朝鲜艺术品的购买均未违反对朝鲜的国际制裁。

“这次不同的是，我面临的抗议来自两个国家——通常只是一个国家”，他说，“但是我还算放松。当涉及到当代艺术时，你的脸皮必须要厚。”